Eserler
Ağaçname (2022)
“Ağaçname” adını taşıyan albümde geleneksel repertuvarın yanısıra, yerel anlayışa uygunluk gösteren bestelere de yer verilmiştir. Bilhassa aşık müziği ile şekillenmiş özel icra tekniklerini içeren eserlerin yer aldığı albümün kayıtları Ertan Keser tarafından yapıldı ve Temkeş Müzik etiketiyle yayımlandı. On dört eserin yer aldığı bu albüme sanatçı Mercan Erzincan da sesiyle misafir oldu.
On this album called “Ağaçname”, apart from traditional repertoire, there are also compositions in harmony with regional pieces of works. The album particularly consists of works which are shaped by “aşık” music’s special performance techniques. It has been recorded by Ertan Keser and released via Temkeş Music. On the album having 14 pieces of music, the musician Mercan Erzincan is also a guest with her voice.
Ağaçname
Söz: Ali Cem Akbulut
Müzik: Erdal Erzincan
Ağaç; köküyle, dalıyla, yaprağıyla, meyvesiyle kimi zaman ruhumuzun kimi zaman da bedenimizin vazgeçilmezidir. Aşık Rüsvai’nin kurduğu empatiyle gelin hep beraber bir ağaca misafir olalım.
Trees with their roots, branches, leaves and fruits are indispensable for our souls at times and bodies at some other times. Let’s visit a tree with the empathy inspired by Aşık Rüsvai.
Dereden Dudu Geçti
Yöre: Gümüşhane / Şiran
Kaynak: Kazım Coşkun
Derleyen: Erdal Erzincan
Tabiatın aklı, duygusu ve şahitliği var. Bunu doğaya dokunan herkes bilir.
Nature has got its own wisdom, soul and testimony. All of those who are in touch with nature know it.
Vallah Yar Senden
Yöre: Amasya
Derleyen: Erdal Erzincan & Mercan Erzincan
Düzenleme: Erdal Erzincan
Gerçek aşk bahaneyi ortadan kaldıran en önemli olgudur. Pir Hamdullah’ın canından vazgeçecek kadar yola duyduğu aşk gibi…
Real love is something that eliminates all the barriers. It is just like Pir Hamdullah’s love for his beliefs and renouncing his own life for them.
Zülfü Kaküllerin
Yöre: Tokat / Zile
Kaynak: Sadık Doğanay
Söz: Sıdkı Baba & Nesimi
Sıdkı Baba’nın duyduğu bu aşka karşı durabilecek bir bahane varsa ona da aşk olsun…
If there is any excuse to be against Sıdkı Baba’s such a great love, glory to it as well.
Kerem Eyle
Söz: Hatayi
Müzik: Yaşar Erzincan
Düet: Mercan Erzincan
Altını sarrafa, gerçeği de hakikat ehline vermezseniz yarı yolda kalırsınız. Yolu yürümek için sırrı sır edebilen aşıklara, ozanlara kulak vermek lazım…
If you don’t render the gold to the goldsmith and the truth to the realized person, you can’t reach your destination. You should listen to the aşıks and poets who can use esoteric words in order not to manifest the hidden meaning while walking in the path of truth.
Şu Cihanda Kabul Olmaz Dileğim (Deli Derviş)
Yöre: Tokat / Zile / Çakırcalı
Kaynak: Ali Kurt & Özgür Kurt
Derleyen: Erdal Erzincan
İlime, irfana teslim olmadan gerçeğe eremeyiz. “Gerçeğe hü” deyip ona teslim olan Revani’ye kulak verelim…
We can’t apprehend the truth without submitting to the science and wisdom. Let’s listen to Revani who admits the absolute truth and submit to it.
Arş Yüzünde Kanat Gerip
Söz – Müzik: Davut Sulari
Sulari Baba bu nefeste, seçtiği sihirli sembol ve hikayelerle yediden yetmişe hepimizi meraklandırıyor. Aşk olsun Sulari’nin deryasında kulaç atabilenlere…
In this nefes (incantation), Sulari Baba arouses curiosity of young and old alike with his magical symbols and tales. All glory to those who can immerse themselves into Sulari’s depth…
Gezdirme Kurban
Söz – Müzik: Erdal Erzincan
Muhabbet hiçbir müşkülü ortada bırakmaz. Şayet aşk ile yapılıyorsa…
Affectionate conversation can overcome all hardships if it is done in love…
Getirdin Felek
Yöre: Sivas / İmranlı
Söz – Müzik: Haydar Acar & Mahmut Gülçiçek
İnsanoğlu başa çıkamadığı her derdin sebebini “felek” olarak adlandırmıştır. Kimisi feleğe boyun eğmiş, kimisi de ona inat acısını bal eylemiştir. Acısını bal eyleyenlere selam olsun…
People have regarded “felek” (destiny) as the reason for their sufferings they can’t cope with. Some have given in “felek”, whereas some indulge in their sufferings. Greetings to those who find both pleasures and cures in their sufferings.
Sormayı Bilmez
Söz – Müzik: Erdal Erzincan
Cefa ile edinilen her tecrübeye kulak vermek lazım. Tıpkı ışığın karanlıktan sonra belirmesi gibi…
We should listen to each experience acquired by sufferings. Just like the emergence of light after darkness…
Gurbet
Yöre: Erzurum
Söz: Aşık Nuri Çırağı
Derleyen: Erdal Erzincan
Modern yaşamda gurbet diye bir şey olmaz demeyin. İnsanın teknolojiye yenik düşerek kendinden uzaklaşması da bir nevi gurbet değil midir?
Don’t assume that there is no expatriation in a modern way of life. Being detached from your own self by surrendering to technology is also a kind of exile from your soul as your homeland, isn’t it?
Yaraların Bende
Söz: Hulusi
Müzik: Yaşar Erzincan
Kerbela bir vicdan terazisidir. Hepimiz haklıyla haksızı, mazlumla zalimi tartabildiğimiz kadar insanız. Bu teraziyi iyi kullananlar Kerbela’daki mazlumlarla günümüzdeki mazlumları birbirinden ayrı görmez…
Kerbela Massacre is a pair of scales to measure conscience. The better we can weigh the just and the unjust or the oppressed and the oppressor, the better human we can become. If you use these scales fairly, you can’t separate between the oppressed people in Kerbela and the oppressed people today.
Dara Durulmaz
Yöre: Tokat / Zile / Çakırcalı Köyü
Kaynak: Ali Kurt & Haydar Kurt
Derleyen: Erdal Erzincan
Vazgeçmek, hakikate ulaşmanın en önemli sırrıdır. Vazgeçebilme cesaretini gösterebilen gelmiş geçmiş tüm eren, evliyalara selam olsun…
Renouncing is the key to reaching the truth. Greet to all those saints ever who has enough courage to be able to renounce.
Kapıyı Çalan Kimdir / Baba Bugün Tersine Mi?
Yöre: Şanlıurfa
Kaynak: Mukim Tahir
Aktaran: Mehmet Özbek
Baba Bugün Tersine Mi
Kaynak: Zaralı Halil Söyler
Derman bazen kapıyı çalanda, bazen de açandadır. Çalanla açanı buluşturmadan derde derman bulunmaz…
Remedy is sometimes from the person knocking the door and sometimes from the person opening it. You can’t find a remedy if you don’t have those two meet.
Albümler
Fotoğraflar
